【備忘録】英語に訳しずらい表現

「（数字）点満点中」
out of a possible （数字）

Her average score was 80 out of a possible 100.
「彼女の平均点は、100点満点中80点だった。」

「（数字）台」
the （数字） mark / level

COVID-19 cases hit the 1000 mark
「コロナの症例が1000人に達する／1000人台に上る」