仮定法と会話表現

It is not as if/though 〜

「～なわけでもあるまいし」

It’s not as though we were enemies at each other’s throat.

「我々は互いにいがみ合っている敵同士でもあるまいし。」

It’s not as though the world is going to end if Bob leaves.

「ボブがいなくなったら世界が終わるわけでもあるまいし。」